Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für legen
- colocarOnde devemos colocar a tónica? Worauf sollten wir Wert legen? Todavia, também não nos é lícito colocar a fasquia demasiado baixo. Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen. A UE deve colocar as cartas na mesa agora, a fim de relançar as negociações. Sie muss ihre Karten auf den Tisch legen, um die Verhandlungen neu zu beginnen.
- botar
- pôrPrecisamos de pôr termo a isto, diz ele. Denen müssen wir das Handwerk legen, sagt er.
- assentarassentar as bases da futura União Europeia.die Grundlagen für die künftige Europäische Union zu legen. Temos hoje oportunidade de assentar as fundações de uma nova era ferroviária para o novo milénio. Wir haben heute die Möglichkeit, den Grundstein für ein neues Eisenbahnzeitalter im nächsten Jahrtausend zu legen. Os relatórios Luhan e Mănescu indicam correctamente os princípios em que deve assentar a nossa política de coesão. Die Berichte Luhan und Mănescu legen die Grundsätze, auf denen unsere Kohäsionspolitik basieren sollte, ganz richtig dar.
- deitarSe falarmos, estaremos a deitar à terras as semente da injustiça, da divisão e da instabilidade. Gelingt uns das nicht, legen wir den Keim zu anhaltender Ungerechtigkeit, Teilung und Instabilität. Num período de crise económica, a única coisa que é certa é que o grande capital vai querer deitar as mãos à riqueza pública a fim de maximizar os seus lucros. In einer Phase der wirtschaftlichen Krise kann als einzig sicher gelten, dass das Großkapital danach strebt, seine Hände auf den öffentlichen Reichtum zu legen, um seine Gewinne zu maximieren.
- porNão vereis qualquer complacência por parte da Comissão. Die Kommission wird keine Selbstgefälligkeit an den Tag legen. Por favor, inste os seus sucessores a avançarem com o processo. Bitte, legen Sie auch Ihren Nachfolgern nahe, dranzubleiben. Relativamente a esta questão, deveríamos ter cuidado para não pecarmos por falta de ambição. Hier sollten wir aufpassen, dass wir nicht zu wenig Ehrgeiz an den Tag legen.
- pousar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc